Оригинал
Признаюсь, что в глубине своей нечистой души таю любовь к Папирусу, и чихал я на его заезженность. [Вносят письма с наездами, набранные прекрасно откерненной Гельветикой.]
Папирус — шрифт, который своим внешним видом должен был напоминать текст на листе папируса. В результате его нарочито небрежные буквы смотрятся довольно вычурно для профессионального глаза, но полюбились «народным дизайнерам». Они любят использовать его для намёка на старину (даже если это не имеет никакого отношения к Древнему Египту).
Гельветика — крайне широко используемый шрифт, отличается простотой формы и считается эталоном нейтральности. За счёт этого используется сверх меры ничуть не реже Папируса.
Типографика — искусство расположения/создания композиции из наборного материала на плоскости листа. В узком смысле — работа с текстом и работа со шрифтом. (Александра Королькова, «Живая типографика»)
Кернинг — изменение расстояния между знаками, входящими в определенные сочетания. Используется для более равномерного распределения пустого места в набранной строке.
Основной переводчик: I. P..
